人間のクズ

Lyrics by Imawano Kiyoshiro and Shinji Miyake
Translation by w_b

I thought of suicide, on the river bank
But I stopped thinking about it because I got scared
I'm pathetic, I'm already dead inside
I'm the owner of a rotten heart; too ashamed to look anyone in the eye

Scum, scum, scum, human scum
Scum, scum, scum, human scum
Scum, scum, scum, human scum
Scum, scum, scum, scum; that's me!

I faked a smile before the TV cameras
I was seething on the inside
I'm pathetic, I'm full of shit
I put on deceitful makeup; everything about me is fake

Scum, scum, scum, human scum
Scum, scum, scum, human scum
Scum, scum, scum, human scum
Scum, scum, scum, scum; the scum of scum

When my records didn't sell, I resented the staff
But I'm spineless so I kept quiet
I'm pathetic, I'm already dead inside
Hey, those I thought to be my friends all left me

Scum, scum, scum, human scum
Scum, scum, scum, human scum
Scum, scum, scum, human scum
Scum, scum, scum, scum; there's scum right here!

Scum, scum, scum, human scum
Scum, scum, scum, human scum
Scum, scum, scum, human scum; I'm having another great day!
Scum, scum, scum, human scum

I'm scum
And you, how are you?
I'm having another great day!