雨の降る日

Lyrics by Imawano Kiyoshiro
Translation by w_b

Rainy days, how lonesome they are
Raindrops overlap the ticking of the clock

Rainy days, those are the times
I close my eyes, head pillowed on your kind lap (1)

Ah, again today the lingering rain beyond the window
Stays our plans

Rainy days, I feel a kind of regret
The beat of your heart overlaps the ticking of the clock

Ah, again today the lingering rain beyond the window
Stays our plans

Rainy days, how lonesome they are
Raindrops overlap the ticking of the clock

Note:
1. Literally, "the lap of you who are kind". I'm at a loss as to how else I could word the line without it turning into a monster.