March 1, 2013: hide's Grave Vandalized/ Tombe de hide vandalisée
I would like to clarify the situation concerning the vandalism of hide's grave. I realize it has been a month since the official announcement but I am still seeing quite a bit of confusion on the matter, mostly due to mis-information.
To make it clear: hide's grave was never closed to the public. It will remain open as long as people adhere to the rules of conduct as outlined by Headwax in their message.
I have written to JaME among others and they have rectified their articles.
2013.03.01
A notice to everyone concerning visits to hide's grave
We would like to offer our deepest thanks for your continuing support of hide, and our humble gratitude to all of the many people who visit his grave daily.
In a recent incident, hide's tombstone was intentionally vandalized with a sharp object. We have decided to launch an investigation into the damages.
In addition, we have received regretful reports of some people not observing the right etiquette; of people littering on the grounds, being noisy, leaving their drinks on the tombstone, of hide's photos being removed.
We regretfully have to inform you that should the current situation continue, we will close hide's grave to the general public.
We humbly ask for your cooperation so that everyone can visit the grave peacefully.
Furthermore, we humbly ask that every time you witness any such behaviour, you contact the Official hide Website.
HEADWAX ORGANIZATION CO.,LTD.
We request that you:
* Please do not enter the cemetery outside of its opening hours.
* Please remove the plastic wrap from flowers before leaving them at the grave.
* Please refrain from leaving drinks or food on the tombstone as this will damage it.
* Lighting a lot of incense sticks at once will cause the incense burner to burn and could lead to an accident, therefore please only light one stick of incense per person.
* Please refrain from removing any offerings or installations left at the gravesite.
* There are other graves adjacent to this one. We humbly ask for your cooperation in protecting the silence and not littering the site.
Original Japanese message: hide-city.com
Translated by w_b
J'aimerais clarifier la situation concernant la tombe de hide. Bien qu'il y a un mois déjà que l'annonce officielle à été publiée sur hide-city.com, il me semble que plusieures personnes se trouvent toujours désinformées.
Pour clarifier: la tombe de hide n'a jamais été fermée et ne le sera pas tans que les visiteurs respecteront les règles de conduite du cimetière.
J'ai contacté JaME ainsi que certains autres sites pour qu'ils puissent réctifier leur articles.
2013.03.01
Un avis à tout le monde concernant la tombe de hide
On voudrait offrir nos remerciements les plus sincères pour votre appui continu de hide, ainsi que notre profonde gratitude à tous ceux et celles qui rendent visit à sa tombe chaque jour.
Un incident récent est survenu dans lequel la tombe de hide a été endommagée intentionnellement avec un objet pointu. On a décidé de procéder à une enquête sur les dommages.
En outre, on a été notifiés que certains visiteurs ne se conduisent pas d'une manière convenable. Des déchets ainsi que des boissons ont été laissés autour de la tombe, et des photos de hide ont été retirées des lieux. Certains visiteurs ont aussi fait du bruit.
Nous avons le regret de vous informer que si cette situation persiste, la tombe de hide sera fermée au public.
Nous vous demandons votre collaboration pour que tout le monde puisse visiter la tombe paisiblement.
De plus, nous vous demandons de contacter le site officiel chaque fois que vous êtes témoin de tels comportements.
HEADWAX ORGANIZATION CO.,LTD.
S'il vous plaît:
* N'entrez pas dans le cimetière en dehors des heures d'ouverture.
* Retirez la pellicule de plastique des fleurs avant de les laisser sur la tombe.
* Ne laissez pas de la nourriture ou des boissons sur la tombe car cela pourrait l'endommager.
* Si vous allumez plusieurs bâtons d'encens à la fois, le brûleur d'encens deviendra très chaud et cela pourrait causer un accident. S'il vous plaît, allumez seulement un bâton d'encens par personne.
* Ne retirez pas les offrandes et les installations laissées sur la tomber.
* Il y a d'autres tombes adjacentes à celle de hide. Nous vous demandons votre collaboration pour mieux garder le site propre et silencieux.
Message officiel en japonais: hide-city.com
Traduit par w_b