JUST ONE MORE KISS
Just One More Kiss
Lyrics: Sakurai Atsushi
Translation: Lola
Dream & Dream engraved in my heart
Slow Motion a dream I had one night
Just One More Kiss of your profile that was entirely an ephemeral beauty
Just One More Kiss and an intoxicating fragrance*
But it just fades when I awaken...**
Night & Night A person dances
Illumination and at length falls asleep
Just One More Kiss When we embraced in that fictional metropolis
Just One More Kiss your nails dug into my hips
As we swayed in a fleeting love...
The rustle of an angel and the whisper of a devil, a sweet kiss in the moonlit night
I murmured that I can't reach your sparkle
I want you to love me
I know you lost your heart but continue to fight
I love you but the throbbing won't return
I want you to kill me
God knows I lost my heart but continue to scream
Ah-Ah One More Kiss
Just One More Kiss of your profile that was entirely an ephemeral beauty
Just One More Kiss and an intoxicating fragrance
But it just fades when I awaken...
Just One More Kiss When we embraced in that fictional metropolis
Just One More Kiss your nails dug into my hips
As we swayed in a fleeting love...
The rustle of an angel and the whisper of a devil, a sweet kiss in the moonlit night
I murmured that I can't reach your sparkle
I want you to love me
I know you lost your heart but continue to fight
I love you but the throbbing won't return
I want you to kill me
God knows I lost my heart but continue to scream
Notes: * the word he used means 'choking' but usually when someone has a scent you like you don't say the scent is choking you right? Even if it does make you gasp and lose your breath a moment. So I used 'intoxicating' since I thought it conveyed the meaning better.
** Literally the line is 'But it just fades when I'm conscious'. I used 'awaken' because it sounds...softer?
TO SEARCH
Lyrics: Imai Hisashi
Translation: Lola
Preparation is being able to be composed at all times
When you notice things ONE BY ONE
Scattering lies to conceal your intentions
By using anything you can CASE BY CASE
If you do it now while it's dark, when things are close to being twisted
Yes it's a BREAK OUT (BREAKOUT)
CAUTION (CAUTION)
Don't cut corners while it's dark
Do it well now
Continuing to deceive creates an opening
Without passing a chance ONE BY ONE
When the signal is decided, the stories overlap
Without reviving, without killing CASE BY CASE
If you do it now while it's dark, when things are close to being twisted
Yes it's a BREAK OUT (BREAKOUT)
CAUTION (CAUTION)
Don't cut corners while it's dark
Do it well now
In any case if you do it while it's dark, don't expose the lie so that
Yes it's a BREAK OUT (BREAKOUT)
CAUTION (CAUTION)
If you can, do it now while it's dark
Do it well now
TO SEARCH TO SEARCH
TO SEARCH
Indeed that's life......