惑星 -Rebirth-

Planet -Rebirth-

Lyrics: Sakurai Atsushi
Translation: Lola


Let's love each other on this star
Let's make love and get high
Let's love each other here
Let's make love and enjoy it to the extreme


I've been given life, I intend to make it count
All that is material burns and no longer exists, my pulse is an explosion

When night comes, the stars fall without fail

Let's make love until we break into pieces*
On a planet of love, a planet of love

Let's love each other on this blue star
Let's make love now until we completely burst

I've found life, so kiss me and let's make love**
If all I have to do is love you then keep your heart as it is

When it becomes night, the stars always appear

Let's love each other on this star
Let's love each other on this blue star
On a planet of love, a planet of love


Notes:* omitted one line as they sort of go together, an instance where one line finishes itself in the next so I combined them.
** Literally 'let's do it'. Um...so...*laughs* That doesn't really fit the sap of the rest of the song does it?

転生

Reincarnation

Lyrics: Sakurai Atsushi
Translation: Lola


On a perfect star the razor sharp wind is pleasant against my skin
I don't feel anything slice through me, nothing


The egg dreams of grass and flowers sprouting
It will live to tread upon the remains of others

Diffused reflections in the waves, a forest of sunbeams streaming through leaves, I swim without losing my way
An angel sings and comes within reach

You and I burn, flickers of life
Amaryllis clusters made to bloom over our remains

Meeting you by chance at the other side of space and time
Only our fingertips touch then goodbye

On a perfect star the razor sharp wind is pleasant against my skin
I don't feel anything slice through me, nothing

愛の賛歌

Hymn of Love

Original French Song & Lyrics: M. Monnot & E. Piaf
Japanese Translation: Iwatani Tokiko
English Translation: Lola


Hold me close with your hands that burn
When it's just the two of us like this I want to go on living
I just want to love you until my life ends
I will love you until my life ends


Cheek to cheek
Burning kisses
Shared in rapture
When you and I are together
I don't need any other reason
To live
I don't need anything else
But you
To make me go on living
My only wish
Is just that
To be with you

We crush together in a firm embrace, your burning fingers in my hair
As we twine together, as we love each other
And exchange kisses
Love is just a burning fire
A fire that sets me aflame
With a love that melts my heart