Sacrifice
Lyrics: Sakurai Atsushi
Translation: Lola
What I want, what I wish for is a world free of shadow
If I believe that things should just go away then I can't think of tomorrow
I can't even step away from the death that is all around me but I want to break away from it
Instead I am tainted by this black shadow that I pull along
But still I sing to live
With a strangled voice and streaming tears I say 'Goodbye...'
If only this one wish for warmth is granted...
Neither the wind nor the stars die even if hope does
Now I sing this night to survive
I'm going to escape this darkness I've slipped into, it's just one shadow
If the devil wishes it I'll offer myself, I will offer everything
If it means the one I love will be engraved deeply in my heart
LOVE (抱きしめたい)
LOVE (I want to embrace you)Lyrics: Sawada Kenji
Translation: Lola
I want to embrace you, I want to hold you tight
I want to embrace you, I want to hold you tight
Coat a skin worn without even keeping on the sleeves
The wind is blowing, going past that person
Like the colour of a faded painting, the shroud of dusk
Only the sound of heels clicking resounds
Return home dear*
There's a person who will embrace you tenderly
Remove your ring, make love to me
I don't want to be called a bad woman
Dry leaves in autumn, blossoms on the wind in winter
A heartbreakingly sad dance
Goodbye, goodbye
Goodbye, goodbye
I want to embrace you, I want to hold you tight
I want to embrace you, I want to hold you tight
Tonight I'll only drink a little sake, but all I have to do is go to sleep
The ash grey of winter runs through the streets, why isn't there warmth in a person's heart?
Return home dear
There's a person who will embrace you tenderly
I'll hide my face and go on living, I don't want to be called a sorrowful woman
In the streets of sleet a person's solitary tear of happiness can freeze
Goodbye, goodbye
Goodbye, goodbye
Notes: * Here the anata used which could be translated as you is meant to be the loving entreaty women usually use when calling their husbands.
Wonderful World
Lyrics: Sakurai Atsushi
Translation: Lola
Fingers rigid, thrusting violently I pour into you
Glistening and quivering with a romantic drop
My gushing stream will not wait until morning
I'm ashamed at my lack of skill
Wonderful that you, Wonderful that me
Wonderful were born Wonderful and met by chance
At the side of the bed...a lump
It's bad but Satan has to take his dead spirit
A soldier's letter without even a name or blood
The last words 'to my beloved mother'
Wonderful that you, Wonderful that me
Wonderful were born Wonderful and met
Soon we will melt, dissolve...and vanish
It's impossible to live without romance
Sentimentalism is a murdered law
But a life without sadism doesn't work for you
Fantastic. Beautiful. I am a fool. Wonderful!!!
Wonderful that you, Wonderful that me
Wonderful were born Wonderful and met
Soon we will melt, dissolve...and vanish